Зинаида Дубинина
Биография
Зинаида Дубинина: карельская поэтесса и переводчик
Ранние годы и образование
Зинаида Тимофеевна Дубинина родилась 2 августа 1934 года в карельской крестьянской семье в Лумбозеро, Автономной Карельской ССР. В своей молодости она потеряла отца, который погиб в начале Великой Отечественной войны. Во время эвакуации на Урале она продолжала свое образование и училась в школе. После окончания войны семья вернулась в Карелию.
Зинаида закончила Петрозаводское педагогическое училище и начала преподавать финский и карельский языки в школах Карелии.
Творческий путь
Зинаида Дубинина стала известной как талантливая поэтесса и переводчик. Она создавала свои произведения на ливвиковском диалекте карельского языка. В 1989 году ее первые стихотворения на ливвиковском наречии были опубликованы в газете "Oma Mua".
В 1991 году Зинаида получила приглашение от Института перевода Библии (Хельсинки) и взялась за перевод "Нового Завета", "Псалтиря" и "Библии для детей" на карельский язык. Ее работа была отмечена орденом Русской Православной Церкви Святой равноапостольной княгини Ольги 3 степени.
Признание и награды
Зинаида Тимофеевна Дубинина была членом карельского отделения Союза писателей России и получила ряд высоких наград за свое творчество. В 2009 году ей была присуждена литературная премия имени В. Е. Брендоева, а в 2003 году она была признана лауреатом года Республики Карелия.
Она также была заслуженным работником образования Республики Карелия и в 2019 году была названа почетным гражданином Олонец.
Наследие
В 2021 году Коткозерской сельской библиотеке было присвоено имя Зинаиды Дубининой. Ее талант и вклад в культуру Карелии останутся в сердцах людей на протяжении многих поколений.