Вольфганг Казак
Биография
Вольфганг Казак (нем. Wolfgang Kasack, также Вольфганг Германович Казак) – немецкий славист, литературовед и переводчик. Он родился 20 января 1927 года в Потсдаме в семье писателя Германа Казака.
В 17 лет Вольфганг был призван на фронт и попал в советский лагерь для военнопленных. Именно здесь он познакомился с русским языком и культурой. После возвращения в Германию в ноябре 1946 года, Казак начал активно изучать славистику.
В 1951 году он окончил Гейдельбергский университет и продолжил изучение славистики в Геттингенском университете с 1951 по 1953 годы, где он получил степень доктора наук.
С 1956 до 1960 года Вольфганг работал переводчиком в посольстве ФРГ в Москве, а затем с 1960 по 1969 годы занимал должность ответственного работника по научному обмену между ФРГ и СССР.
В 1969 году он стал заведующим кафедрой славянской филологии и директором Института славистики Кельнского университета. Главным трудом его жизни стало составление «Лексикона русской литературы XX века».
Казак перевел на немецкий язык произведения таких известных авторов, как Каверин, Паустовский, Розов, Соколов, Солженицын и другие. Он был признан экспертом в переводе прозы, но стихотворную речь он разбирал слабо и как правило обращался к советчикам.