Владимир Сергеевич Муравьёв
Биография
Владимир Сергеевич Муравьев (12 августа 1939, Смоленск — 10 июня 2001, Москва) — советский и российский филолог, переводчик, литературовед.
Образование и работа
Муравьев окончил филологический факультет МГУ в 1960 году, специализируясь сначала на Тынянове и формалистах, а затем переключившись на англистику. В течение своей карьеры он работал во Всероссийской государственной библиотеке иностранной литературы, начав с должности библиографа и затем став заместителем главного редактора бюллетеня "Современная художественная литература за рубежом". Затем в 1993 году он вернулся к библиографической работе в отделе комплектования ВГБИЛ.
Творчество и достижения
Муравьев был автором двух книг о творчестве Джонатана Свифта. Он также написал статью о творчестве Джона Рональда Руэла Толкина, которая является одной из первых на русском языке. Помимо этого, Муравьев занимался переводами произведений английских классических и современных писателей. Однако его наиболее известная и значимая работа – это перевод трилогии "Властелин колец" Дж. Р. Р. Толкина. Совместно с Андреем Кистяковским, Муравьев начал перевод, но после смерти своего соавтора он завершил его в одиночку. Его перевод был первым опубликованным в СССР и считается наиболее высокохудожественным, хотя имеются и критические отзывы поклонников Толкина из-за некоторых вольностей, взятых в отношении оригинала.
Другие интересы и достижения
Помимо своей работы в англистике и переводах, Муравьев также занимался русистикой и писал энциклопедические статьи по различным темам русской литературы и культуры. В своей молодости он был близким знакомым с известной российской поэтессой Анной Ахматовой. Он также участвовал в диссидентских кружках 1950-1960-х годов и был крестным отцом поэта Венедикта Ерофеева.