Вера Николаевна Маркова
Биография
Vera Markova: Русская советская поэтесса и исследователь японской литературы
Вера Николаевна Маркова была русской советской поэтессой и переводчицей, филологом и исследователем японской классической литературы. Она родилась 18 февраля (4 марта) 1907 года в Минске в семье железнодорожного инженера.
Переводческая деятельность
После Великой Отечественной войны Вера Маркова переехала в Москву и в 1950-е годы начала свою переводческую деятельность. Она преимущественно занималась переводом японской литературы, создав уникальные подражания японской поэтической миниатюре, такие как хокку, танка и вакка. Ее переводы включают в себя стихи, драмы, новеллы и народные сказки японских авторов.
Влияние и признание
Труды и переводы Веры Марковой являются важным вкладом в изучение и популяризацию японской культуры в России. Она получила высокую оценку японского правительства и была награждена орденом Орденом Священного сокровища в 1993 году. Ее переводы стали известны как "марковки".
Культурное влияние
Также Вера Маркова оказала влияние на музыкальную сферу. Множество композиторов использовали ее переводы японской поэзии для создания музыкальных произведений, включая оркестровую музыку, пьесы для фортепиано и вокальные циклы.
Литературное наследие
Вера Маркова также сама является автором книги стихов "Луна восходит дважды" (1992), в которой она исследует философию и эстетику японской культуры.
Вера Николаевна Маркова умерла в ночь с 8 на 9 марта 1995 года и похоронена на Головинском кладбище.
Примечания:
- 1. Вера Николаевна Маркова (Википедия)
- 2. Маркова, Вера Николаевна (Мемориал)
- 3. Марковые и марковщики (Творчество как иное)
- 4. Горелова, Галина Васильевна (Музыкальная энциклопедия)