Венедикт Степанович Виноградов
Биография
Венедикт Степанович Виноградов был российским и советским лингвистом, прозаиком и известным переводчиком испаноязычной литературы. Он родился 11 июля 1925 года в Ленинграде и пережил блокаду города во время Великой Отечественной войны.
Образование и научное достижение
Виноградов окончил 1-й Ленинградский государственный педагогический институт иностранных языков в 1952 году. Он являлся учеником академика Г. В. Степанова. В 1956 году он получил кандидатскую степень филологических наук, защитив диссертацию на тему «Фразеологические сочетания типа „прямо-переходный глагол + предлог + существительное“ в испанском языке». В 1976 году Виноградов получил степень доктора филологических наук с диссертацией на тему « „Лексические вопросы перевода художественной прозы“». Он стал профессором филологического факультета МГУ и основал и заведовал кафедрой иберо-романского языкознания с 1978 по 1995 годы.
Деятельность и достижения
Виноградов был признанным экспертом в области испанской грамматики, лексикологии и литературы, теории перевода и сопоставительной лингвистики. Он предложил систему анализа информационного объема слова, сталкивался с вопросами межъязыковых реляционных категорий и исследовал способы передачи лексических реалий в переводах. Виноградов также совместно с другими учеными систематизировал и описал испанскую грамматику и лексику в учебных целях.
Профессиональная деятельность
На филологическом факультете МГУ Виноградов преподавал испанский язык и вел различные курсы и семинары: «Теория испанского языка», «Лексикология испанского языка», «Стилистика испанского языка», «Фразеология испанского языка», и другие. Он также читал лекции о теории перевода за рубежом, включая университеты в Уругвае и Испании. Виноградов готовил более сорока кандидатов наук и опубликовал более 100 научных работ.
Литературные работы и переводы
Помимо своих научных работ, Виноградов также перевел более 30 художественных произведений испаноязычных авторов, включая романы, повести и рассказы. Общий тираж его переводов превысил 2 миллиона экземпляров. Он также был автором первого телевизионного курса испанского языка, который показывался в Советском Союзе в 1976-1978 годах.
Венедикт Степанович Виноградов умер 15 августа 2009 года, но его научные достижения и вклад в отечественную лингвистику останутся незабываемыми.