Тумас Транстрёмер
Биография
Тумас Йоста Транстремер (швед. Tomas Gösta Tranströmer) родился 15 апреля 1931 года в Стокгольме и ушел из жизни 26 марта 2015 года в этом же городе. Он был крупнейшим шведским поэтом XX века и получил Нобелевскую премию по литературе за 2011 год.
Он был врачом-психологом, работая с несовершеннолетними в тюрьме и с лицами, получившими тяжкие увечья на рабочих местах.
Талантливый музыкант
Транстремер был также профессиональным пианистом. Несмотря на тяжелый инсульт, который отнял у него правую часть тела, речь и способность владеть пером, он научился писать левой рукой и играть музыку для "левой руки" на фортепиано.
Награды и достижения
Транстремер стал лауреатом множества премий, включая престижную Поэтическую премию Издательства Альберта Бонниера за 1983 год и Премию Петрарки в 1981 году.
В 1994 году российский художник-нонконформист Игорь Вулох создал уникальную графическую серию к стихотворениям Тумаса Транстремера. В 1997 и 2001 годах его работы были представлены на персональных выставках в России, посвященных 70-летию Транстремера.
Стихотворения и переводы
Транстремер является автором 12 книг стихов и прозы. Его стихи отличаются сбалансированной метафорикой и четкой метрической структурой.
На русский язык стихи Транстремера переводили несколько раз, включая издание его избранных сочинений в переводе Александры Афиногеновой и Алексея Прокопьева. Особый интерес вызывают переводы Ильи Кутика, в которых рифмованный русский стих передает нерифмованные тексты Транстремера.
Чудо и тишина в поэзии
Поэзия Тумаса Транстремера создает ощущение постоянного напряжения и конфликта, одновременно стремясь к спокойствию, взвешенности и тишине. Его творчество отражает философскую категорию "чудо" и обновляет наш взгляд на реальность.