Нора Галь
Биография
Нора Галь, настоящее имя – Элеонора Яковлевна Гальперина, родилась 14 (27) апреля 1912 года в Одессе. Она стала известной советской переводчицей английской и французской литературы на русский язык, а также литературоведом, критиком и теоретиком перевода.
Восхитительные переводы
Нора Галь прославилась своими выдающимися переводами таких произведений, как "Маленький принц" Сент-Экзюпери, "Посторонний" Камю, "Убить пересмешника" Харпер Ли, а также работами из мировой фантастики.
Семейный фон и образование
Родители Норы Галь – Яков Исаакович Гальперин и Фредерика Александровна Гальперина, были евреями, отец – врач-терапевт, а мать – юрист. У отца дважды были аресты, и он провел около 12 лет в сталинских лагерях. Нора выросла в Москве и в 1929 году окончила школу. В 1933 году она была принята в Редакционно-издательский институт, а после его расформирования перевелась в Московский педагогический институт имени В. И. Ленина, который окончила в 1937 году.
Литературная деятельность
Во время учебы в аспирантуре Нора Галь защитила диссертацию, посвященную творчеству Артура Рембо. Она публиковала статьи о классической и зарубежной литературе и преподавала зарубежную литературу в Московском полиграфическом институте. В 1948 году она окончательно ушла в перевод и стала членом Союза писателей СССР. Ее переводы включали как психологическую прозу XX века, так и произведения фантастики.
Уважаемые коллеги и друзья
Нора Галь общалась и сотрудничала с многими выдающимися литераторами, переводчиками и критиками, среди которых Александр Аникст, Вера Топер, Нина Дарузес, Мария Лорие и другие.
Наследие и признание
Нора Галь скончалась 23 июля 1991 года в Москве. В ее честь была учреждена премия за перевод короткой прозы XX—XXI веков с английского языка. Эта премия сегодня вручается ежегодно и признается как одно из наиболее престижных и значимых литературных вознаграждений.