Наталья Астафьева
Биография
Наталья Георгиевна Астафьева (по паспорту Наталья Григорьевна Романова-Астафьева, 19 сентября 1922, Варшава — 3 декабря 2016) — русская и польская поэтесса, переводчица.
Раннее детство и семейные корни
Родилась в Варшаве, там же прошло ее раннее детство. Родители — поляки, первым ее языком был польский. Ее отец, Ежи Чешейко-Сохацкий (1892—1933), родился в Нежине, в 1910-х годах учился в Петербургском университете, с 1914 член, а с 1919 генеральный секретарь Польской социалистической партии, с 1921 член подпольной Польской компартии и ее ЦК, в 1926—1928 депутат сейма от польской компартии, с 1928 в эмиграции, жил с семьей в Берлине. С 1930 представитель Польской компартии в Коминтерне. В Советском Союзе взял фамилию Братковский, эту фамилию получили также его жена и дети.
Переезд в Москву и трудности семьи
В 1931 году переехала с родителями в Москву. Пошла в школу, выучила русский язык, стихи начала писать по-русски, в пятом классе.
В Москве Наталья с родителями и младшим братом какое-то время, до ареста отца, жила в «Доме на набережной» (Серафимовича, 2). В августе 1933 года отец был арестован, а через двадцать дней, 4 сентября 1933 покончил самоубийством на Лубянке.
Мать Натальи, Юзефина, урожденная Юревич, родилась в Двинске (ныне Даугавпилс), в 1910-х годах училась на Бестужевских курсах в Петербурге-Петрограде, в начале 1930-х годов — в аспирантуре в Институте животноводства, потом работала там же и на Всесоюзной Сельскохозяйственной Выставке в период ее организации. Весной 1937 арестована и сослана в Казахстан, в Павлодар, где в феврале 1938 вновь арестована, долго находилась в тюрьме в Павлодаре и была отправлена на 5 лет в лагерь Долинка в Карлаге. Из лагеря вышла в 1946 году, амнистирована в 1953 году, реабилитирована в 1956 году.
Творчество и личная жизнь
Публикуемые в книгах стихи писала с 1944. C 1947 писала, в том числе, и верлибры. Дебютировала как поэт в «Литературной Газете» в июне 1956, ее представил читателям Илья Сельвинский. С 1958 — жена поэта Владимира Британишского. Летом 1958 года работала с ним в тундре на Полярном Урале. Летом 1959 жила в Салехарде. В марте 1959 года у них родилась дочь Марина. В 1959 вышла первая книга стихов «Девчата», в 1961 — вторая книга «Гордость». С 1961 Астафьева — член Союза писателей, с 1997 — член Российского ПЕН-центра. С 1960 года стихи Астафьевой в польских переводах публикуются в Польше, в 1963 в Варшаве вышла книга русских стихов Астафьевой в переводах польских поэтов. С 1963 года пишет стихи также на польском языке и переводит польскую поэзию, с 1968 эти переводы публикуются. В 1975 и 1979 была участницей международных съездов переводчиков польской литературы в Варшаве и Кракове.
Последние годы и наследие
Умерла 3 декабря 2016 года. Похоронена на кладбище в Переделкино под Москвой, рядом с мужем В. Британишским. Она оставила после себя богатое наследие, включающее множество книг стихов и переводов. Ее поэзия нашла признание и читателей, и критиков. Книга "Заветы" является одним из ее самых значимых произведений, в котором она изображает ситуации и сцены из своей жизни, придавая личным событиям обобщающее значение. Но диапазон ее творчества гораздо шире и включает в себя любовную лирику, изображение природы, натурфилософию и рассуждения о современной истории и кризисе цивилизации.