Марина Бородицкая
Биография
Марина Бородицкая: Русская поэтесса и переводчица
Ранние годы и образование
Марина Яковлевна Бородицкая родилась 28 июня 1954 года в Москве. В 1976 году она успешно закончила МГПИИЯ имени Мориса Тореза, получив специальность переводчика.
Карьера
Свою профессиональную карьеру Марина Бородицкая начала в качестве гида-переводчика. В 1978 году она дебютировала как переводчик в журнале "Иностранная литература". С тех пор она активно занимается переводом поэзии с английского языка.
Марина является участницей Союза писателей СССР с 1990 года и членом гильдии "Мастера литературного перевода" с 2005 года. Большую часть своей карьеры она провела на Радио России, где ведет авторскую передачу "Литературная аптека" для старшеклассников уже почти 20 лет.
Творчество
Кроме переводов, Марина Бородицкая является автором книг для детей. Они полны жизни, тепла и вдохновляют юные сердца.
Бородицкая перевела на русский язык ряд известных поэтов, включая Роберта Бернса, Роберта Фроста и Джоффри Чосера. Она также сотрудничала с Тимом Райсом при переводе либретто к рок-опере "Иисус Христос - суперзвезда".
Награды и достижения
- 1997 год: Диплом Британского совета за двухтомник А. Гарнера
- 2006 год: Премия Британского совета "Единорог и лев"
- 2010 год: Премия "Мастер" за книгу "Английские „поэты-кавалеры“ XVII века"
- 2007 год: Премия имени Корнея Чуковского
- 2008 год: Премия имени С. Маршака и "Алые паруса" за книгу "Прогульщик и прогульщица"
- 2013 год: Почетный диплом Международной премии имени Х. К. Андерсена за переводы английской поэзии
- 2005 год: Поэтический диплом Московского счета за книгу "Оказывается, можно"
- 2013 год: Поэтический диплом Московского счета за книгу "Крутится-вертится"
- 2007 год: Переводческая премия "Инолиттл" журнала "Иностранная литература"
Марина Бородицкая - одна из самых талантливых и признанных переводчиц в России, ее работы привлекают внимание и восхищение как детей, так и взрослых.