Магомед-Нури Османович Османов
Биография
Магомед-Нури Османович Османов (6 февраля 1924, Махачкала, Дагестанская АССР, РСФСР, СССР — 8 августа 2015, Хаджалмахи, Республика Дагестан, Российская Федерация) — советский и российский востоковед-иранист, иранолог, текстолог, лексикограф и исламовед. Доктор филологических наук, профессор кафедры иранской и тюркской филологии и директор Института исламоведения Дагестанского государственного университета, заслуженный деятель науки Российской Федерации (2003), член-корреспондент Иорданского королевского института исламской мысли. Один из переводчиков Корана на русский язык.
Персональная жизнь
По национальности — даргинец. Сын политического деятеля, участника Гражданской войны Османа Османова. В 1941 году окончил с отличием Махачкалинскую среднюю школу № 2.
Образование и научная деятельность
В 1950 году окончил филологический факультет Московского государственного университета по специальности «иранская филология», получил диплом с отличием. С 1951 по 1954 годы проходил аспирантскую подготовку в Институте востоковедения АН СССР, защитил кандидатскую диссертацию «„Шах-наме“ Фирдоуси в истории персидской литературы».
С 1954 по 1997 год работал в Институте востоковедения, последняя должность — главный научный сотрудник. В 1970 году защитил докторскую диссертацию «Стиль персидской поэзии IX—Х вв.». В 1987 году получил звание профессора. В 1984 году был избран членом-корреспондентом Иорданского королевского института исламской мысли.
C 1997 года жил в Махачкале, работал в отделе востоковедения Института истории, археологии и этнографии Дагестанского научного центра РАН главным научным сотрудником. Одновременно — профессор кафедры иранской и тюркской филологии и директор Института исламоведения ДГУ.
Научная деятельность
Основные направления научно-исследовательских работ Магомеда-Нури Османова: история и текстология персидской литературы, персидская лексикография, перевод и комментирование Корана. Он является автором более 250 научных публикаций, включая монографии, такие как «Омар Хайям. Жизнь и творчество», «Фирдоуси. Жизнь и творчество», «Частотный словарь Унсури», и «Стиль персидско-таджикской поэзии IX—Х вв.».
Перевод Корана
В 1995 году Магомед-Нури Османов выпустил перевод Корана на русский язык. В этом переводе он старался точно передать смысл и быть понятным современному мусульманину, даже не знакомому с арабским языком. Перевод содержит вставки слов и выражений из тафсиров и ведет повествование в одном глагольном времени для лучшей связности текста. Однако, учеными отмечается, что перевод Османова отходит от строгого следования букве и замены слов смысловыми вставками, поэтому его нельзя отнести к документальным и дословным переводам.
Награды и отличия
Магомед-Нури Османов был награжден Государственной премией РФ в области науки и техники (2002) за издание «Коран: академический перевод и комментарий». В 2003 году ему также было присуждено звание Заслуженного деятеля науки РФ.