Лю Вэньфэй
Биография
Лю Вэньфэй (кит. трад. 劉文飛, упр. 刘文飞, пиньинь Liú Wénfēi) — китайский писатель, переводчик, литературовед, профессор Столичного педагогического университета, популяризатор русской литературы в Китае. Кавалер российского ордена Дружбы.
Биография
Лю Вэньфэй родился 27 ноября 1959 года в уезде Луань провинции Аньхой. В 1974—1976 годах учился в средней школе в Хэфэе. В 1981 году окончил факультет иностранных языков Аньхойского педагогического университета со степенью бакалавра, а в 1984 году — Высшую школу Академии общественных наук КНР (АОН КНР) со степенью магистра в области литературы. Начал свою карьеру, не зная русского языка, случайно выбрав перевод романа «Белый дождь» Ч. Т. Айтматова в качестве дипломной работы.
Карьера и достижения
В 1984 году стал научным сотрудником Института иностранной литературы АОН КНР. Прошел обучение в институте русского языка им. Пушкина и учебном центре, организованном Академией и Калифорнийским университетом США. В 1994 году получил степень доктора литературы, в 1998—1999 годах учился в Московском лингвистическом университете. Занимал должность директора Пекинского центра славистики и был профессором в нескольких университетах, в том числе Пекинского университета и Хэнаньского университета. В настоящее время является заведующим отделением русской литературы Института зарубежной литературы Академии общественных наук КНР и президентом Китайской ассоциации по исследованию русской литературы.
Творчество и переводы
Лю Вэньфэй является автором более 30 книг по истории русской литературы и известен своим вкладом в популяризацию русской литературы в Китае. Он переводил произведения таких известных русских писателей, как Максим Горький, Андрей Белый, Борис Пастернак, Марина Цветаева, Осип Мандельштам, Даниил Хармс, Александр Солженицын, Василий Гроссман, Исаак Бабель и многих других. Он также подготовил десятитомное собрание сочинений Александра Пушкина и выпустил пятитомное собрание сочинений Исаака Бабеля. Вместе с тем Лю Вэньфэй пробовал себя в переводе с английского языка.
Членство и награды
Лю Вэньфэй является членом ряда престижных организаций, включая Союз китайских писателей, Союз китайских переводчиков, Китайскую научно-исследовательскую ассоциацию российской литературы и другие. Он также является кавалером российского ордена Дружбы.