Линь Шу
Биография
Линь Шу (кит. трад. 林紓, упр. 林纾, пиньинь Lín Shū, 8 ноября 1857 — 9 октября 1927) — выдающийся китайский писатель-эссеист, драматург и переводчик, чье творчество пришлось на период перехода от падения империи Цин к возникновению Китайской республики.
Ранние годы и образование
Линь Шу родился в 1857 году в своеобразной семье среднего достатка в провинции Фуцзянь, в уезде Мяньсянь. Он проявил свои способности к обучению еще в детстве и в 1862 году поступил в частную школу.
В 1897 году Линь Шу сдал провинциальные экзамены и получил образовательную степень цзюйжэнь. После этого он занимал различные должности в родной провинции. Он поддерживал консерваторов и выступал против реформистов, однако не принял участие в синьхайской революции 1911-1912 года и остался на государственной службе.
Литературная деятельность
С начала 1910-х годов Линь Шу переключил свое внимание на работу над переводами и литературной деятельностью. Изначально не зная иностранных языков, он переводил произведения с устных подстрок древних языков, адаптируя тексты. За время от 1898 года до 1920-х годов Линь Шу успел опубликовать переводы около 200 произведений английских, французских, американских, российских, норвежских, шведских, бельгийских, испанских и японских писателей. Он впервые открыл для Китая многих классиков мировой литературы. Стиль переводов Линь Шу был ярким и эмоциональным, оставившим след в китайской литературе.
Кроме переводов, Линь Шу написал также предисловия к многим из своих работ. Эти предисловия, по своему характеру, приближались к публицистическим статьям и памфлетам. В них Линь Шу не только выражал свои эмоции, но и ставил полемические проблемы, связанные с китайской действительностью.
Театральная деятельность
На протяжении некоторого времени Линь Шу также обращался к созданию пьес. В основном, его творчество в этой области имело историческую направленность. Самой известной пьесой Линь Шу стала "Жемчужина Хеэу".