Карло Коллоди
Биография
Карло Коллоди (итал. Carlo Collodi, настоящее имя Carlo Lorenzini — Карло Лоренцини, 1826—1890) — итальянский писатель и журналист, который стал известен благодаря своей детской сказке «Приключения Пиноккио. История деревянной куклы». Писатель выбрал себе псевдоним Коллоди в 1856 году, назвавшись так в честь деревушки Коллоди в Тоскане, где родилась его мать, Анджолина Орцали.
Детство и молодость
Карло Лоренцини родился 24 ноября 1826 года во Флоренции. Во время войн за независимость Италии в 1848 и 1860 годах он служил добровольцем в армии Тосканы. Родители настаивали на том, чтобы он окончил семинарию, но Карло решил пойти по своему пути. Он устроился в книжный магазин и, впоследствии, занялся журналистикой.
Журналистская карьера
Карло Коллоди начал свою карьеру в качестве театрального критика, писал политические фельетоны и выпустил иронический роман-эссе под псевдонимом Коллоди под названием «Роман в паровозе» (итал. «Un romanzo in vapore», 1856). Это произведение принесло ему первое признание.
Позднее Коллоди стал активно сотрудничать с газетами и по предложению издателя Фелисо Паджо перевел на итальянский язык сказки Шарля Перро. Это был первый шаг Карло Коллоди в написании сказок, и он оказался замечательным и успешным.
Приключения Пиноккио
Наиболее известным произведением Карло Коллоди является повесть «Приключения Пиноккио: история деревянной куклы» (итал. «Le avventure di Pinocchio: storia di un burattino»). Сначала с 1881 года она публиковалась в виде романа-фельетона на страницах «Газеты для детей» (Il Giornale dei Bambini), а затем, в 1883 году, была издана в отдельном томе. Книга была переведена на 87 языков, включая русский, где первый перевод вышел в 1906 году.
Перевоплощение Пиноккио на русском языке
Первая полная версия Пиноккио на русском языке, созданная А. Н. Толстым, вышла в 1936 году под названием «Золотой ключик, или Приключения Буратино». В этой версии сказка подверглась серьезным изменениям. Но полный перевод оригинала на русский язык был осуществлен Э. Г. Казакевичем и впервые опубликован в 1959 году.