Ян Цзян
Биография
Ян Цзян (кит. трад. 楊絳, упр. 杨绛) была китайской писательницей, переводчицей и драматургом. Родилась 17 июля 1911 года в Пекине в семье учителей. Ее родители происходили из города Уси в провинции Цзянсу. Ян Цзян была четвертым ребенком из семи.
Образование и начало карьеры
В 1928 году Ян Цзян поступила в Университет Дунъу в Сучжоу, где начала изучать политологию. Затем она перешла в Университет Цинхуа и в 1935 году вышла замуж за одногруппника по кафедре иностранных языков Цянь Чжуншу, который стал известным писателем.
Мировое образование и творчество
Вместе с мужем, Ян Цзян отправилась в Оксфордский университет в 1935 году, где они прожили два года. Затем они продолжили образование в Париже. После возвращения в Китай Ян Цзян преподавала в различных университетах и институтах. В годы, когда семья жила в Шанхае, Ян Цзян начала писать комедийные пьесы, которые принесли ей успех.
Трудные годы и творческое оправдание
В 1949 году Ян Цзян вместе с семьей переехала в Пекин, где она начала активную работу над переводами. В годы Культурной революции и Ян Цзян, и ее муж столкнулись с гонениями. Но благодаря своей работе по переводам текстов Мао Цзэдуна, семья не пострадала от Великого китайского голода.
Наследие и последние годы
Ян Цзян оставила свой след в литературе своими экспериментами в жанре, а также переводами таких произведений, как «Дон Кихот» Сервантеса, «Жиль Блас» Лесажа и других. Ее книги, основанные на семейных воспоминаниях и опыте Культурной революции, получили высокую оценку.
Ян Цзян скончалась 25 мая 2016 года в Пекине, оставив после себя огромное и ценное наследие китайской литературы.