Геннадий Петрович Киселёв
Биография
Геннадий Петрович Киселев родился 13 февраля 1955 года в Москве. Он является советским и российским филологом, лингвистом и переводчиком. Закончил Московский государственный институт иностранных языков им. M. Тореза в 1980 году.
Карьера
С 1984 года Геннадий Петрович Киселев активно публикуется на русском и итальянском языках в качестве переводчика и критика. Он перевел произведения таких знаменитых авторов, как Алессандро Пикколомини, Карло Гольдони, Карло Гоцци, Альберто Савинио, Филиппо Томмазо Маринетти, Массимо Бонтемпелли, Антонио Грамши, Дино Буццати, Умберто Эко, Луиджи Малербы, Марио Луци, Маргериты Гвидаччи, Альберто Моравиа, Томмазо Ландольфи, Итало Кальвино, Дж. Томази ди Лампедузы, Тонино Гуэрры, Энрико Моровича, Нино Де Виты, Джованни Тестори, Алессандро Барикко, Альдо Нове, Тициано Скарпы, Эмануэле Треви, Франко Арминио и многих других.
Профессиональные достижения
- Входит в состав жюри различных литературных премий в России и в Италии.
- Член Союза российских писателей (1994), Союза писателей Москвы и гильдии «Мастера литературного перевода».
- Является переводчиком-синхронистом с многолетним опытом работы на крупнейших итало-российских площадках в ЕС и РФ, а также на высокоуровневых переговорах и встречах.
Публикации
Геннадий Петрович Киселев является автором переводов и составителем нескольких публикаций, включая романы, книги эссе, повести и рассказы различных итальянских авторов. В его переводе были опубликованы такие произведения, как "Осенняя история" Т. Ландольфи, "Вся жизнь" А. Савинио, "Если однажды зимней ночью путник" И. Кальвино, "Я и он" А. Моравиа, "Море - океан" и "Шелк" А. Барикко, "Фундаментальные вещи" Т. Скарпы и многие другие.
Учебные пособия и словари
Геннадий Петрович Киселев также выпустил ряд учебных пособий и словарей по итальянскому языку.
Публикации на итальянском языке
На итальянском языке он написал эссе и доклады о творчестве итальянских авторов, таких как Дж. Фуско, И. Кальвино, Э. Монтале, Ф. Бьямонти, Н. Оренго, Дж. Лагорио, Дж. Арпино и И. Брин. Он также был автором предисловия для нескольких сборников итальянской литературы XX века.