Элишева
Биография
Элишева (ивр. אלישבע, урожденная Елизавета Ивановна Жиркова, в браке (1920) Элишева Быховская) — русская и еврейская поэтесса и писательница, переводчик с идиша и иврита, мемуаристка.
Детство и образование
Елизавета Ивановна Жиркова родилась 20 сентября 1888 года в городе Спасск в Рязанской губернии. Ее отец, Иван Жирков, был учителем и редактором, а мать - обрусевшей ирландкой. После потери матери в трехлетнем возрасте, Жиркова переехала в Москву и окончила гимназию и педагогические курсы.
Увлечение еврейской культурой
Еще в гимназии Жиркова стала интересоваться еврейской культурой, особенно ивритом и идишем. В 1913 году она начала заниматься в Обществе любителей иврита в Москве под руководством Шимона Быховского, который стал ее мужем. Под его влиянием Жиркова также приняла идеи сионизма.
Литературная деятельность
Первые переводы Жирковой с идиша и иврита появились в газете "Еврейская жизнь" в 1915 году. Со временем она стала известна как переводчик и стихотворец, работающая на нескольких языках. Ее стихи были переведены на идиш, русский, английский, польский, итальянский и немецкий языки.
Переезд в Палестину и трудные годы
В 1925 году Жиркова семьей переехала в Палестину, где они полностью перешли на иврит. Там она выступала с чтением своих стихов и продолжала активно переводить литературу.
Однако, после смерти мужа и отсутствия достаточного дохода, Жиркова оказалась в тяжелых финансовых обстоятельствах. Она вынуждена была подрабатывать прачкой, чтобы прокормить себя и свою дочь.
Последние годы и смерть
Несмотря на свои непростые обстоятельства, Жиркова продолжала активно творить. Ее последний сборник стихов "Ширим" вышел незадолго до ее смерти. Элишева умерла 27 марта 1949 года в Израиле, оставив памятное наследие в мировой литературе.
Религиозные убеждения
Интересно, что, несмотря на свою привязанность к еврейской культуре и активное участие в становлении Израиля, Жиркова всю свою жизнь оставалась православной христианкой и никогда не принимала иудаизм.