Ефим Григорьевич Эткинд
Биография
Ефим Григорьевич Эткинд (26 февраля 1918, Петроград — 22 ноября 1999, Берлин) — советский и французский филолог, историк литературы, переводчик европейской поэзии, создатель школы поэтического перевода. Доктор филологических наук (1965), профессор многих университетов. В 1974 году по политическим мотивам был лишен гражданства СССР и выслан из страны.
Ранние годы и образование
Ефим Эткинд родился в Петрограде, его мать была певицей, отец — коммерсантом. Он окончил немецкую школу (бывшая Петришуле) и романо-германское отделение филологического факультета Ленинградского государственного университета (1941). Ученик В. М. Жирмунского и Б. Г. Реизова.
Деятельность во время Великой Отечественной войны и после нее
В 1942 году Ефим Эткинд ушел добровольцем на фронт и служил военным переводчиком. После войны он защитил кандидатскую диссертацию и преподавал в различных университетах. Однако в 1952 году его уволили из-за так называемой «борьбы с космополитизмом» и он вынужден был уехать в Тулу. Вернувшись в Ленинград, он защитил докторскую диссертацию и стал профессором Ленинградского Педагогического института им. Герцена.
Эмиграция и международное признание
В 1974 году Ефим Эткинд, из-за своих контактов с А. И. Солженицыным и другими оппозиционными деятелями, был лишен гражданства СССР и вынужден был эмигрировать в Париж. Там он преподавал в зарубежных университетах и получил международное признание. Он печатался в журналах и выпустил роман Василия Гроссмана «Жизнь и судьба». После выхода на пенсию он преподавал русскую литературу в университетах Франции, Германии, Италии, Швейцарии, Великобритании.
Возвращение в Россию и академическая деятельность
В годы перестройки Ефиму Эткинду были возвращены звание профессора и докторская степень (1994 г.). Он постоянно приезжал в Россию, печатался в российской прессе и организовывал международные академические исследования. В 2006 году имени Эткинда была учреждена Международная премия.
Завершение жизни
Последние годы жизни Ефим Эткинд провел в браке с Эльке Либс, профессором германистики университета Потсдам. Он умер в Берлине в 1999 году и был похоронен рядом со своей первой женой на кладбище во Франции.
Наследие и достижения
Ефим Эткинд является автором более чем 550 научных работ в области филологии и перевода. Он был действительным членом Академии гуманитарных наук России, а также членом множества других академий и организаций. В 1986 году он был удостоен Золотой пальмовой ветви Франции за свои заслуги в области французского просвещения.