Чжоу Цзожэнь
Биография
Чжоу Цзожэнь (кит. упр. 周作人, пиньинь Zhōu Zuòrén, Уэйд-Джайлз: Chou Tso-jen) родился 16 января 1885 года в Шаосине, Китай, и ушел из жизни 6 мая 1967 года в Пекине, Китай. Он был китайским поэтом, литературным критиком и переводчиком XX века, а также младшим братом известного поэта Лу Синя.
Образование и путешествие в Японию
Чжоу Цзожень получил классическое образование и изучал в Цзяннаньской морской академии. В 1906 году вместе со своим братом Лу Синем он отправился учиться в Японию, где они изучали японскую литературу и древнегреческий язык. В Японии Чжоу Цзожэнь начал свою карьеру переводчика, работая над переводами с древнегреческого на китайский язык.
Преподаватель и литературный критик
После возвращения в Китай в 1911 году, Чжоу Цзожэнь преподавал в Пекинском университете. Он писал статьи для китайского журнала «Синь циннянь», который играл важную роль в Движении за новую культуру. В своих текстах он критиковал насилие, применяемое властью в Китае, и отрицал традиционные элитарные виды искусства, такие как Пекинская опера.
Творческая деятельность и увлечение мифологией
Чжоу Цзожэнь продолжал свою творческую деятельность во время Японо-китайской войны, работая в ведомстве образования и просвещения в Пекине, которое подчинялось японским оккупационным властям. Позже он был осужден как коллаборационист и приговорен к смерти, но его приговор был заменен на длительное тюремное заключение. После освобождения в 1949 году, Чжоу Цзожэнь вернулся к своей творческой деятельности. Он писал короткие эссе и переводил различные художественные произведения с древнегреческого и японского языков, включая произведения Еврипида и стихотворения Сапфо.
Особое внимание Чжоу Цзожэнь уделял мифологии и фольклору. Он был первым, кто перевел на китайский язык такие произведения, как ранее уже переведенная на английский сказка «Али-Баба и сорок разбойников». В своих работах он стремился к гуманистической литературе, отрицая миропорядок, противоречащий природе человека.
Наследие
Чжоу Цзожэнь скончался в возрасте 82 лет в Пекине в 1967 году. Его творчество и вклад в развитие китайской литературы и перевода остаются ценными наследием для культурного мира.