Александр Яковлевич Ливергант
Биография
Александр Яковлевич Ливергант
Биография
Александр Яковлевич Ливергант родился 18 марта 1947 года в Москве. Он является российским переводчиком с английского языка, литературоведом и главным редактором журнала "Иностранная литература" с 2008 года.
Александр Ливергант является выпускником романо-германского отделения филологического факультета МГУ. В 1984 году защитил кандидатскую диссертацию под названием "Трагикомедии Шона О'Кейси и традиции Ирландского литературного возрождения". В настоящее время Ливергант является профессором и преподает литературный перевод и историю зарубежной литературы в РГГУ.
Переводы и работы
Александр Ливергант известен своими переводами с английского на русский язык. Он перевел на русский язык такие произведения, как "Дневники" Сэмюэла Пипса, "Письма" Джонатана Свифта, "Письма" Лоренса Стерна, романы "Черная беда" Ивлина Во, "Высокое окно" и "Вечный сон" Рэймонда Чандлера, "Красная жатва" Дэшила Хэммета, "Пасынки судьбы" Уильяма Тревора, "Улики" Джона Бэнвилла, "Жертвы" Юджина Маккейба и многие другие книги.
Работа Ливерганта по переводу, комментированию и подготовке к изданию книги "Жизнь Сэмюэля Джонсона" Джеймса Босуэлла была отмечена премией фонда "Литературная мысль" в 1999 году. Кроме того, его переводы романов "Леди Сьюзен" Джейн Остин и "Сокращения" Малколма Брэдбери удостоены премии журнала "Иностранная литература" в 2003 году.
Александр Ливергант также является составителем антологии "Ничего смешного. Английский, американский, ирландский юмор, сатира, пародия" выпущенной в 1999 году. Он также является автором нескольких биографий.